1
00:00:58,154 --> 00:01:01,634
Όταν μιλάει, κοιτάξτε τον.

2
00:01:02,434 --> 00:01:05,074
Καλά. Μιλώ.

3
00:02:21,394 --> 00:02:23,794
Οι μυστικές ηχογραφήσεις
είναι ένα από τα μεγαλύτερα

4
00:02:23,874 --> 00:02:27,674
επιχειρήσεις πληροφοριών
του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

5
00:02:30,954 --> 00:02:36,554
Χρησιμοποιώντας περίπου χίλια άτομα,
ακούγοντας τις συνομιλίες,

6
00:02:36,634 --> 00:02:39,754
οι αφύλακτες συνομιλίες
των Γερμανών αιχμαλώτων πολέμου

7
00:02:39,834 --> 00:02:41,914
ακόμα και οι στρατηγοί του Χίτλερ.

8
00:02:46,514 --> 00:02:51,354
Ακόμα και στην πιο μακρινή επιστήμη
σενάριο φαντασίας που μπορώ να φανταστώ,

9
00:02:51,434 --> 00:02:55,354
δεν θα υπάρξει ποτέ τέτοιο σενάριο
αυτή των βρετανικών πληροφοριών

10
00:02:55,434 --> 00:02:58,554
που συναντήθηκε κατά τη διάρκεια του Κόσμου
Πόλεμος Β'. Από τη μια πλευρά,

11
00:02:58,634 --> 00:03:02,674
έχετε έναν Γερμανό αιχμάλωτο πολέμου
κάθεται και μιλάει στον φίλο του,

12
00:03:02,794 --> 00:03:05,834
ομολογώντας για
εγκλήματα πολέμου που διέπραξε.

13
00:03:06,074 --> 00:03:10,954
Και από την άλλη ένας Βρετανός
στρατιώτης ακούει, ηχογραφεί

14
00:03:11,034 --> 00:03:16,394
και μεταγραφή. Εκείνος ο Βρετανός
Ο στρατιώτης είναι στην πραγματικότητα Εβραίος πρόσφυγας

15
00:03:16,474 --> 00:03:20,594
από τη Γερμανία που άκουγε
τι συνέβαινε στη δική του οικογένεια.

16
00:03:22,354 --> 00:03:26,674
Είναι πρακτικά
αδύνατο να βρεθούν οι δράστες

17
00:03:26,754 --> 00:03:31,834
κάθε θηριωδίας όπου
θα μιλήσουν με ειλικρίνεια

18
00:03:31,914 --> 00:03:36,994
αναφορικά με το τι συνέβη και
όσον αφορά τα συναισθήματά τους

19
00:03:37,074 --> 00:03:39,874
και τις εξηγήσεις τους
για το τι έγινε.

20
00:03:40,194 --> 00:03:45,354
Τι παίρνετε με αυτό
Η καταγραφή είναι δηλώσεις σε πραγματικό χρόνο.

21
00:03:47,994 --> 00:03:53,914
Αυτή η επιχείρηση ήταν τόσο άκρως μυστική,
σιωπή σιωπή, ακόμα και στον Ψυχρό Πόλεμο,

22
00:03:53,994 --> 00:03:57,514
που γνώριζαν οι ιστορικοί
τίποτα για αυτά τα αρχεία

23
00:03:57,594 --> 00:04:00,354
μέχρι το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

24
00:04:01,434 --> 00:04:04,514
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μέσα
την έρευνα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

25
00:04:05,074 --> 00:04:07,754
όπου η ιστορία του Ολοκαυτώματος

26
00:04:08,114 --> 00:04:10,874
το λένε οι ίδιοι οι Ναζί,

27
00:04:11,314 --> 00:04:15,354
χωρίς κανένα φίλτρο και
το πιο σημαντικό, σε πραγματικό χρόνο.

28
00:04:17,314 --> 00:04:20,954
Οι μεταγραφές των ηχογραφήσεων
αποκαλύπτουν περισσότερα από οτιδήποτε άλλο,

29
00:04:21,034 --> 00:04:24,074
η κλίμακα, η μέθοδος και η ψυχή

30
00:04:24,154 --> 00:04:26,034
αυτών που διέπραξαν
το Ολοκαύτωμα.

31
00:05:08,434 --> 00:05:12,154
Ο πατέρας μου, Έριχ Μαρκ,
κάποτε μου είπε,

32
00:05:12,634 --> 00:05:16,594
«Υπάρχουν δύο πράγματα
πρέπει να δουλεύεις κάθε μέρα

33
00:05:16,674 --> 00:05:18,794
«και δεν πρέπει ποτέ να θεωρείς δεδομένο.

34
00:05:19,394 --> 00:05:22,114
«Το ένα είναι η δημοκρατία και
το άλλο είναι ο γάμος».

35
00:05:23,514 --> 00:05:28,354
Αυτό που εννοούσε με τη δημοκρατία είναι
ότι ο καθένας μας πρέπει να έχει συνείδηση

36
00:05:28,434 --> 00:05:30,554
για το τι σημαίνει δημοκρατία.

37
00:05:33,314 --> 00:05:36,994
Ήταν ενήμερος, όπως όλοι
Οι Γερμανοεβραίοι ήταν στη δεκαετία του '30,

38
00:05:37,074 --> 00:05:39,674
ότι ο Χίτλερ εξελέγη
δημοκρατικά.

39
00:05:41,354 --> 00:05:44,154
Και εξελέγη δημοκρατικά
γιατί πολλοί άνθρωποι ήταν

40
00:05:44,234 --> 00:05:46,914
απλά κουράστηκε από όλες τις αλλαγές

41
00:05:46,994 --> 00:05:50,234
της κυβέρνησης και απλώς είπαν,
μια χαρά, ό,τι είναι, ας είναι.

42
00:05:51,154 --> 00:05:55,274
Και τότε είναι η δημοκρατία
σε κίνδυνο, είναι όταν οι άνθρωποι

43
00:05:55,354 --> 00:05:56,794
μην ενδιαφέρεσαι πλέον

44
00:05:56,874 --> 00:06:00,074
στην εργασία σε αυτό και
σκέφτονται μόνοι τους

45
00:06:00,154 --> 00:06:01,674
και σκέφτονται το μέλλον τους.

46
00:06:08,354 --> 00:06:13,434
Ο πατέρας μου ήταν ένας από τους 110
Εβραίοι μυστικοί ακροατές,

47
00:06:14,514 --> 00:06:18,354
και όπως αποδεικνύεται ήταν
ο τελευταίος επιζών μυστικός ακροατής.

48
00:06:19,754 --> 00:06:23,634
Αυτοί ήταν άνθρωποι που κάθισαν
το υπόγειο όπου κατελήφθη

49
00:06:23,714 --> 00:06:25,794
στεγάστηκαν εχθρικοί αξιωματικοί

50
00:06:25,874 --> 00:06:29,274
με τέτοιο τρόπο που θα έκαναν
συνομιλούν μεταξύ τους για να

51
00:06:29,354 --> 00:06:33,034
απελευθερώνουν μυστικά, τα οποία
δεν κατάλαβα ότι παραπλανήθηκαν.

52
00:06:40,754 --> 00:06:46,114
Για περίπου 70 χρόνια, μου
ο πατέρας δεν μίλησε για αυτό.

53
00:06:46,594 --> 00:06:49,594
Είχε υπογράψει τον Επίσημο
Secrets Act, και αυτό είναι α

54
00:06:49,674 --> 00:06:50,794
κλειστή και κλειδωμένη πόρτα.

55
00:06:55,314 --> 00:06:59,594
Οι Βρετανοί κατέστρωσαν ένα σχέδιο για να
ακούστε κάθε αιχμάλωτο πολέμου

56
00:06:59,674 --> 00:07:02,274
που πέρασε
ορισμένοι χώροι κράτησης,

57
00:07:03,514 --> 00:07:07,194
και αυτές οι τοποθεσίες θα συνδεθούν με
μικρόφωνα σε κάθε γωνιά που

58
00:07:07,274 --> 00:07:08,274
μπορείτε να σκεφτείτε.

59
00:07:08,354 --> 00:07:12,874
Στα εργαστήρια, κάτω από το τραπέζι της μπιλιάρδου,
στο τζάκι, ουσιαστικά το

60
00:07:12,954 --> 00:07:17,114
ολόκληρο το μέρος ήταν καλωδιωμένο με
μη ανιχνεύσιμα μικρόφωνα.

61
00:07:18,234 --> 00:07:23,514
Ο στόχος ήταν ότι αυτοί οι αιχμάλωτοι
μπορούσε να φύγει χωρίς να καταλάβει

62
00:07:23,594 --> 00:07:25,394
ότι όλες οι κουβέντες τους

63
00:07:25,474 --> 00:07:26,794
καταγράφονται και στη συνέχεια

64
00:07:26,874 --> 00:07:28,954
μεταγράφηκε από το
βρετανική νοημοσύνη.

65
00:07:32,394 --> 00:07:35,754
Αυτή ήταν μια επέμβαση
πρωτόγνωρο στην κλίμακα του.

66
00:07:36,314 --> 00:07:40,234
Πέρασαν σχεδόν 10.000 στρατιώτες
μέσω αυτών των χώρων κράτησης.

67
00:07:40,874 --> 00:07:44,594
Οι Βρετανοί διέθεσαν σχεδόν
απεριόριστα κεφάλαια για αυτή τη λειτουργία.

68
00:07:48,474 --> 00:07:52,474
Οι κρατούμενοι δεν μας κατάλαβαν
τους άκουγαν και έτσι

69
00:07:52,554 --> 00:07:54,434
ήταν πολύ χαλαροί και

70
00:07:54,514 --> 00:07:58,714
κερδίσαμε μερικά από τα υψηλότερα
μυστικά του ναζιστικού καθεστώτος.

71
00:07:58,794 --> 00:07:59,874
Ήταν απίστευτο.

72
00:08:00,554 --> 00:08:07,314
Και θα συγκέντρωνε πάνω από 75.000
μεταγραφές συνομιλιών.

73
00:08:07,634 --> 00:08:12,714
Ήταν μια τεράστια βιομηχανία
επιχείρηση πληροφοριών κλίμακας.

74
00:08:15,514 --> 00:08:18,914
Αφέθηκαν ελεύθεροι στο
Εθνικά Αρχεία στο Λονδίνο

75
00:08:18,994 --> 00:08:22,114
μεταξύ των όψιμων
Δεκαετία του 1990 και αρχές του 2000.

76
00:08:22,474 --> 00:08:27,474
Χρειάστηκαν πάνω από πέντε χρόνια για
κάποιος στο Υπουργείο Άμυνας του Ηνωμένου Βασιλείου

77
00:08:27,874 --> 00:08:29,874
για να δούμε πραγματικά αυτά τα αρχεία

78
00:08:29,954 --> 00:08:32,314
για να ελέγξω ότι υπήρχε
τίποτα ακόμα ευαίσθητο σε αυτά.

79
00:08:34,114 --> 00:08:35,994
Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας για αυτή τη σειρά,

80
00:08:36,354 --> 00:08:38,754
ταξιδέψαμε στο
Εθνικά Αρχεία στο Λονδίνο

81
00:08:38,834 --> 00:08:41,194
και έχουμε εξαγάγει
όλο το αρχικό υλικό

82
00:08:41,474 --> 00:08:45,514
που περιλαμβάνει το Ολοκαύτωμα,
εγκλήματα πολέμου και αντισημιτισμός.

83
00:08:47,114 --> 00:08:49,394
Ουσιαστικά, αγγίζοντας ένα ανοιχτό νεύρο

84
00:08:49,634 --> 00:08:52,794
ότι ελάχιστοι ιστορικοί
έχουν αντιμετωπίσει.

85
00:08:57,794 --> 00:09:00,794
Η σημαντική ανακάλυψη
είναι αυτό για πρώτη φορά

86
00:09:00,994 --> 00:09:03,554
έχουμε άμεσες μαρτυρίες
του Ολοκαυτώματος

87
00:09:04,034 --> 00:09:05,994
που κανείς δεν έχει διαβάσει ή ακούσει πριν.

88
00:10:22,514 --> 00:10:24,594
Είχα το προνόμιο
περνώντας πολύ χρόνο στο

89
00:10:24,674 --> 00:10:29,354
Εθνικά Αρχεία στο Λονδίνο, ανασκόπηση
αυτά τα έγγραφα ο ίδιος.

90
00:10:29,834 --> 00:10:32,874
Για μένα ήταν ένα
τρομακτική, συγκλονιστική αποκάλυψη.

91
00:10:33,114 --> 00:10:36,634
δεν είχα συναντήσει ποτέ
τέτοιες πρώτες ύλες.

92
00:10:40,074 --> 00:10:43,234
Οι φωνές τους έρχονται
ζωή, αλλά σε πλήρη απάθεια,

93
00:10:44,114 --> 00:10:48,194
δείχνει ελάχιστα, αν όχι καθόλου,
όσον αφορά τις ανθρώπινες ζωές.

94
00:10:48,874 --> 00:10:51,994
Υπάρχουν περάσματα
όταν ο μεταγραφέας

95
00:10:52,074 --> 00:10:53,434
γράφει σε παρένθεση «Γέλιο».

96
00:10:54,874 --> 00:10:56,554
Και θυμάμαι ότι με έπιασε.

97
00:10:57,634 --> 00:11:01,514
Ήταν ένα πολύ βαθύ,
ανησυχητική εμπειρία.

98
00:11:02,954 --> 00:11:04,474
Και η θλιβερή αλήθεια είναι,

99
00:11:04,554 --> 00:11:08,074
οι Σύμμαχοι γνώριζαν για το
έκταση της εξόντωσης,

100
00:11:08,354 --> 00:11:12,034
και το ήξεραν από νωρίς
1942, και δεν έκαναν τίποτα.

101
00:11:39,394 --> 00:11:41,794
Το βρήκα πραγματικά συγκλονιστικό.

102
00:11:43,154 --> 00:11:46,194
Αυτά είναι στην πραγματικότητα
κρατούμενοι που μιλούν μεταξύ τους

103
00:11:46,274 --> 00:11:49,074
για το πώς ο ναζί
λειτούργησε το φονικό μηχάνημα,

104
00:11:49,434 --> 00:11:50,994
βήμα βήμα.

105
00:11:53,474 --> 00:11:55,434
Παραμένεις αλλαγμένος για πάντα.

106
00:11:55,674 --> 00:11:57,114
Με κάνει πολύ συναισθηματικό.

107
00:11:58,474 --> 00:12:03,834
Δεν μπορείτε να σβήσετε αυτές τις περιγραφές.

108
00:12:04,834 --> 00:12:06,874
Κάπως γίνονται προσωπικά

109
00:12:06,954 --> 00:12:12,034
γιατί οι ιστορίες για το πώς
πέθαναν μεμονωμένοι Εβραίοι

110
00:12:12,114 --> 00:12:13,514
στα χέρια των Ναζί.

111
00:12:13,594 --> 00:12:16,154
Κατά κάποιο τρόπο, δεν είναι πλέον α
τεράστια φιγούρα, αυτά είναι

112
00:12:16,234 --> 00:12:19,234
άτομα και αυτό με άγγιξε

113
00:12:19,314 --> 00:12:22,994
βαθιά ότι δεν μπορείς
να παραμείνει αμετάβλητη μετά από αυτό.

114
00:13:01,274 --> 00:13:06,514
Το 1933 ο Χίτλερ έρχεται στην εξουσία
και είναι εξαιρετικά χαρισματικός.

115
00:13:17,794 --> 00:13:22,034
Καταφέρνει να σχηματίσει κυβέρνηση
που ουσιαστικά αλλάζει τα πάντα

116
00:13:22,114 --> 00:13:24,714
και κάνει τη Γερμανία
στο Τρίτο Ράιχ.

117
00:14:50,834 --> 00:14:53,514
Πολύ γρήγορα, φτιάχνει
αυτές οι ακραίες ιδέες,

118
00:14:53,594 --> 00:14:54,874
κάτι που εσύ
μπορεί να ακούσει παντού.

119
00:14:59,434 --> 00:15:04,834
Και αυτό που κάνει ο Χίτλερ είναι να αξιοποιεί
αυτή η ιδέα για να γίνει η υπόθεση

120
00:15:04,914 --> 00:15:09,434
ότι οι Εβραίοι είναι στην πραγματικότητα
Ο μεγάλος εχθρός της Γερμανίας.

121
00:15:09,714 --> 00:15:15,354
Και αν δεν εξαλειφθούν, αυτό είναι
στην πραγματικότητα θα επιστρέψει στη Γερμανία

122
00:15:15,434 --> 00:15:18,914
και η Γερμανία θα είναι
πιο αδύναμο και να σταματήσει να υπάρχει.

123
00:15:37,834 --> 00:15:43,114
Οι ηχογραφήσεις μας προσφέρουν ένα
μια ματιά στον ριζωμένο αντισημιτισμό

124
00:15:43,434 --> 00:15:45,434
στο μυαλό των Γερμανών στρατιωτών.

125
00:15:47,874 --> 00:15:52,674
Μπαίνουμε στο μυαλό, ασχέτως αν
είναι στρατιώτης ή στρατάρχης,

126
00:15:52,874 --> 00:15:56,274
όπως μας λέει τα δικά του
απόψεις για τους Εβραίους.

127
00:15:56,754 --> 00:15:58,554
Αυτό είναι ένα από τα κρίσιμα ευρήματα

128
00:15:58,634 --> 00:16:00,114
που προέκυψαν από αυτές τις ηχογραφήσεις

129
00:16:00,554 --> 00:16:04,314
γιατί τώρα καταλαβαίνουμε
πόσο αντισημιτισμός

130
00:16:05,074 --> 00:16:08,714
ήταν ενσωματωμένο σε τους
προσωπικότητα και χαρακτήρες.

131
00:16:10,514 --> 00:16:13,754
Στρατιώτης ή στρατηγός
συλλαμβάνεται σε κάθε δεδομένη στιγμή

132
00:16:14,394 --> 00:16:17,234
μας δίνει τις δικές του εμπειρίες

133
00:16:17,554 --> 00:16:19,634
για όσα συνάντησε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

134
00:16:19,954 --> 00:16:23,434
Και αυτοί οι προβληματισμοί
μας βοηθά να καταλάβουμε

135
00:16:23,754 --> 00:16:26,394
πώς εξελίχθηκε η μαζική δολοφονία των Εβραίων

136
00:16:26,474 --> 00:16:27,954
σε γενοκτονία πλήρους κλίμακας.

137
00:18:49,554 --> 00:18:52,674
Όταν το κάνουν α
βιολογική επιταγή

138
00:18:53,194 --> 00:18:57,394
συζητώντας τους Εβραίους ως
παράσιτα, ή ως πανώλη,

139
00:18:57,474 --> 00:18:59,874
ή ως επικίνδυνος βάκιλος,

140
00:18:59,954 --> 00:19:02,554
όταν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε
αυτού του είδους η ρητορική,

141
00:19:02,954 --> 00:19:05,434
οδηγεί σε έναν ορισμένο τρόπο σκέψης.

142
00:19:05,834 --> 00:19:07,754
Πώς θα απαλλαγείτε από την πανούκλα;

143
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
Πρέπει να το εξοντώσεις.

144
00:19:09,914 --> 00:19:11,834
Πρέπει να το εκμηδενίσεις, σωστά;

145
00:19:52,274 --> 00:19:55,874
Από τη στιγμή που το Ναζιστικό Κόμμα
γίνεται η δύναμη που οδηγεί το κράτος,

146
00:19:55,954 --> 00:19:59,674
μπορούμε να δούμε αντισημιτικό
εκφράσεις σε πολλά διαφορετικά μέρη.

147
00:19:59,754 --> 00:20:03,114
Και η κορυφή είναι μέσα
Νόμοι της Νυρεμβέργης τον Σεπτέμβριο του 1935.

148
00:20:05,874 --> 00:20:08,354
Η επίθεση στους Εβραίους
είναι νόμιμη επίθεση

149
00:20:08,434 --> 00:20:11,834
και πολύ σύντομα μπορούμε να δούμε Εβραίους να κλωτσάνε
εκτός δημόσιας υπηρεσίας επίσης

150
00:20:11,914 --> 00:20:13,674
όπως και από πολλά άλλα μέρη.

151
00:20:24,834 --> 00:20:30,194
Τον Ιανουάριο του 1935 η γιαγιά μου
έβαλα τον πατέρα μου σε ένα τρένο.

152
00:20:33,274 --> 00:20:36,194
Ο πατέρας μου έφτασε σε αυτό
σταθμό στο Λονδίνο.

153
00:20:37,354 --> 00:20:41,234
Ήταν μόνος, μόλις δώδεκα
ενάμιση ετών.

154
00:20:42,314 --> 00:20:44,754
Καταγόταν από τη Γερμανία
γιατί δεν μπορούσε να είναι

155
00:20:44,834 --> 00:20:46,474
εκπαιδεύτηκε πια στη Γερμανία.

156
00:20:46,554 --> 00:20:49,194
Τον είχαν πετάξει έξω
του γυμνασίου του

157
00:20:49,274 --> 00:20:53,034
επειδή ήταν Εβραίος και χρειαζόταν
μια εκπαίδευση κάπου.

158
00:20:53,754 --> 00:20:56,314
Και αυτό ήταν το μέρος
που θα τον έπαιρνε μέσα.

159
00:21:01,994 --> 00:21:07,754
Έφτασε πολύ αργά το βράδυ,
10 μ.μ., είπε ότι ήταν πολύ

160
00:21:07,834 --> 00:21:10,834
κρύα, υγρή, βροχερή μέρα Ιανουαρίου

161
00:21:11,354 --> 00:21:14,434
στις 13 Ιανουαρίου 1935.

162
00:21:16,114 --> 00:21:19,914
Και έφερε μαζί του ένα
βαλίτσα, μια μικρή βαλίτσα,

163
00:21:19,994 --> 00:21:25,514
με λίγα ρούχα
και τον αγαπημένο του Τέντι, Χανς,

164
00:21:26,514 --> 00:21:30,514
που είναι ακόμα στην οικογένεια
και πολύ πολύτιμο για εμάς.

165
00:21:37,914 --> 00:21:42,034
Δεν μπορούσε να ξέρει, δεν είχε
ιδέα τι του επιφύλασσε το μέλλον.

166
00:21:44,354 --> 00:21:49,154
Σίγουρα δεν το είχε ιδέα
θα κατέληγε μυστικός ακροατής

167
00:21:49,234 --> 00:21:51,354
για το Βρετανικό Σώμα Πληροφοριών.

168
00:21:55,994 --> 00:22:00,994
Τη νύχτα μεταξύ Νοεμβρίου
9 και 10 Νοεμβρίου 1938,

169
00:22:01,074 --> 00:22:03,594
κάτι δραματικό
συμβαίνει στη ναζιστική Γερμανία.

170
00:22:11,074 --> 00:22:13,154
Ξεκινά μια οργανωμένη επίθεση.

171
00:22:14,794 --> 00:22:18,154
Οι συναγωγές καίγονται,
οι επιχειρήσεις λεηλατούνται,

172
00:22:18,914 --> 00:22:20,714
άνθρωποι, Εβραίοι, σκοτώνονται,

173
00:22:20,794 --> 00:22:23,714
και δεκάδες χιλιάδες είναι
συλλαμβάνεται την επόμενη μέρα.

174
00:22:23,794 --> 00:22:25,514
Και μιλάω
για την Kristallnacht,

175
00:22:25,594 --> 00:22:26,714
η Νύχτα του Σπασμένου Γυαλιού.

176
00:22:29,834 --> 00:22:32,434
Αυτό είναι το πρώτο
γεγονός στο οποίο μπορούμε να δούμε

177
00:22:32,954 --> 00:22:36,554
εκτεταμένη βία στο εσωτερικό
ο δρόμος της ναζιστικής Γερμανίας,

178
00:22:36,634 --> 00:22:40,514
εκφράζοντας το ιδεολογικό
θέματα του ναζιστικού κόμματος.

179
00:22:56,394 --> 00:23:01,594
1η Σεπτεμβρίου 1939, η
Ξεσπά ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος.

180
00:23:02,234 --> 00:23:05,834
Η ναζιστική Γερμανία εισβάλλει
Πολωνία και μέσα σε ένα μήνα,

181
00:23:05,914 --> 00:23:07,474
ο πολωνικός στρατός καταρρέει.

182
00:23:09,314 --> 00:23:12,314
Γαλλία και Μεγάλη Βρετανία
κηρύξει τον πόλεμο στη ναζιστική Γερμανία.

183
00:23:12,794 --> 00:23:16,474
Αλλά στην πραγματικότητα από αυτό
στιγμή, δεν κάνουν τίποτα

184
00:23:16,554 --> 00:23:18,674
μέχρι οι ίδιοι
θα δεχθεί επίθεση.

185
00:23:21,114 --> 00:23:24,354
Οι Βρετανοί δεν χρειάστηκε
περίμενε πολύ για Γερμανούς αιχμαλώτους.

186
00:23:25,274 --> 00:23:28,754
Τουλάχιστον ένας Γερμανός πιλότος διέφυγε
αλεξίπτωτο ενώ φλέγεται

187
00:23:28,834 --> 00:23:30,954
το μηχάνημα έπεσε στη γη.

188
00:23:31,234 --> 00:23:33,274
Ο πιλότος προσγειώθηκε
με ασφάλεια και συνελήφθη.

189
00:23:37,114 --> 00:23:41,234
Στην αρχή του πολέμου, οι περισσότεροι από
οι κρατούμενοι ήταν από τις βάρκες U.

190
00:23:41,554 --> 00:23:43,794
Είχαν βυθιστεί σε διάφορες εκστρατείες

191
00:23:43,874 --> 00:23:46,034
και οι επιζώντες
τραβήχτηκε από το νερό

192
00:23:46,274 --> 00:23:48,514
και ήρθαν σε αυτές τις μυστικές τοποθεσίες.

193
00:23:48,834 --> 00:23:52,754
Μετά, φυσικά, ξεκινήσαμε
να καταλάβει τη γερμανική αεροπορία,

194
00:23:52,834 --> 00:23:54,194
οι πιλότοι και το πλήρωμα.

195
00:23:54,674 --> 00:23:58,114
Αλλά επίσης, δεν το κάνουμε συχνά
σκεφτείτε αυτές τις επιδρομές καταδρομέων

196
00:23:58,194 --> 00:24:01,114
που είχαν τοποθετηθεί σε
Νορβηγία, σε τμήματα της Γαλλίας.

197
00:24:01,994 --> 00:24:05,314
βρετανικός στρατός
αιχμάλωτοι εκεί

198
00:24:05,394 --> 00:24:07,354
και τους έφερε πίσω σε μυστικές τοποθεσίες

199
00:24:07,434 --> 00:24:09,514
και παραιτήθηκαν ζωτικής σημασίας πληροφορίες.

200
00:24:10,754 --> 00:24:14,274
Γερμανοί αιχμάλωτοι πολέμου
έφτασε στον Πύργο του Λονδίνου

201
00:24:14,354 --> 00:24:17,714
σε αυτό που θα γίνει ένα
λειτουργία υποκλοπής

202
00:24:17,794 --> 00:24:20,914
που θα συνεχιστεί μέχρι
αρκετούς μήνες μετά τον πόλεμο.

203
00:24:25,074 --> 00:24:28,674
Αυτός ο εμβληματικός τουρίστας
αξιοθέατο σήμερα που όλοι αγαπάμε

204
00:24:28,754 --> 00:24:31,234
ήταν στην πραγματικότητα η πρώτη θέση

205
00:24:31,314 --> 00:24:35,834
όπου κρατούσαμε Γερμανούς αιχμαλώτους
του πολέμου το φθινόπωρο του 1939.

206
00:24:36,274 --> 00:24:39,114
Και ήδη το ιδιαίτερο
οι μηχανικοί ήταν μέσα,

207
00:24:39,194 --> 00:24:42,474
είχαν ενσωματωμένα μικρόφωνα
στα φωτιστικά,

208
00:24:42,554 --> 00:24:45,474
στα τζάκια, μέσα
μερικοί από τους πύργους.

209
00:24:49,314 --> 00:24:52,034
Και ο πρώτος Γερμανός
άρχισαν να φτάνουν κρατούμενοι

210
00:24:52,114 --> 00:24:54,074
στα μέσα Σεπτεμβρίου 1939.

211
00:24:58,154 --> 00:25:01,594
Δεν υπάρχει χονδροειδοποίηση
κρατούμενοι, δεν υπάρχει βαρβαρότητα.

212
00:25:02,394 --> 00:25:04,994
Θα είχαν ένα είδος
της ψεύτικης ανάκρισης.

213
00:25:06,514 --> 00:25:09,514
Θα επέστρεφαν στο
δωμάτιο όπου ήταν ο σύντροφός τους

214
00:25:09,594 --> 00:25:11,594
και θα άρχιζαν να καμαρώνουν

215
00:25:11,674 --> 00:25:14,434
για όσα δεν είχαν πει
ο ανακριτής αξιωματικός.

216
00:25:18,994 --> 00:25:21,634
Και νομίζουν επίσης ότι οι Βρετανοί

217
00:25:21,714 --> 00:25:23,674
είναι ηλίθιοι και ανίκανοι.

218
00:25:23,754 --> 00:25:26,634
Το ξέρουμε γιατί το ακούσαμε
αυτό μέσα από τα μικρόφωνα.

219
00:25:26,954 --> 00:25:28,914
Ω, οι Βρετανοί, ξέρετε,

220
00:25:28,994 --> 00:25:32,114
δεν ξέρουν πραγματικά πώς να
διεξάγει μια σωστή ανάκριση.

221
00:25:33,714 --> 00:25:35,914
Αλλά οι Βρετανοί
αξιωματικοί στρατιωτικών πληροφοριών

222
00:25:35,994 --> 00:25:38,274
ήξεραν ακριβώς τι έκαναν.

223
00:25:38,354 --> 00:25:40,794
Όλα ήταν μέρος αυτού του περίτεχνου κόλπου

224
00:25:41,314 --> 00:25:43,474
για να μιλήσουν αυτοί οι κρατούμενοι

225
00:25:43,554 --> 00:25:44,994
σε αυτά τα κρυφά μικρόφωνα.

226
00:25:49,714 --> 00:25:51,394
Για τη διεξαγωγή μιας τέτοιας επιχείρησης,

227
00:25:51,994 --> 00:25:53,874
χρειάζεστε μια πολύ συγκεκριμένη φιγούρα.

228
00:25:59,514 --> 00:26:02,754
Και οι Βρετανοί είχαν ένα
ιστορικό χτύπημα της τύχης.

229
00:26:02,834 --> 00:26:04,554
Βρήκαν τον Thomas Kendrick,

230
00:26:04,634 --> 00:26:08,914
ένας αξιωματικός πληροφοριών που ήταν
όχι απλώς ένας αξιωματικός πληροφοριών.

231
00:26:09,354 --> 00:26:13,674
Ήταν ένας κύριος, ένας
αξιωματικός και κύριος κατάσκοπος.

232
00:26:16,434 --> 00:26:19,954
Ο Thomas Joseph Kendrick είναι
ένας από τους μεγαλύτερους ήρωές μου.

233
00:26:21,514 --> 00:26:26,274
Λειτουργούσε ως ένας από τους
τους κορυφαίους κυρίους κατασκόπων

234
00:26:26,354 --> 00:26:31,834
για MI6 στην Ευρώπη, εκτός
Βιέννη, τις δεκαετίες του 1920 και του ’30.

235
00:26:31,914 --> 00:26:35,954
Ήταν λοιπόν μυστικός ως ο
Βρετανός υπάλληλος ελέγχου διαβατηρίων.

236
00:26:36,274 --> 00:26:39,154
Φυσικά, αυτό ήταν εξώφυλλο
για την ευφυΐα του,

237
00:26:39,514 --> 00:26:43,394
στα οποία διηύθυνε κατασκοπευτικά δίκτυα
ακριβώς σε όλη την Ανατολική Ευρώπη,

238
00:26:43,474 --> 00:26:44,834
Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία,

239
00:26:45,074 --> 00:26:47,914
τελικά στην Ιταλία
και στη ναζιστική Γερμανία.

240
00:26:52,794 --> 00:26:58,554
Τον Μάρτιο του 1938, ο Αδόλφος Χίτλερ
έκανε αυτό που ήθελε από καιρό

241
00:26:58,634 --> 00:27:00,874
να κάνει, προσάρτησε την Αυστρία

242
00:27:01,314 --> 00:27:03,554
σε αυτό που έγινε γνωστό ως Anschluss.

243
00:27:08,154 --> 00:27:09,994
Από τη στιγμή
αρχίζει το Anschluss,

244
00:27:10,234 --> 00:27:12,554
οι Εβραίοι της Αυστρίας βρίσκονται

245
00:27:12,634 --> 00:27:15,074
σε μια κατάσταση που δεν μοιάζει με τίποτα

246
00:27:15,154 --> 00:27:17,474
ακόμη και οι Εβραίοι του
Η Γερμανία έχει αντιμετωπίσει ακόμη.

247
00:27:20,394 --> 00:27:22,194
Οι άνθρωποι είναι
σύρθηκε στο δρόμο,

248
00:27:22,274 --> 00:27:23,754
αναγκάστηκε να τρίψει το πεζοδρόμιο.

249
00:27:25,074 --> 00:27:28,234
Παιδιά και ηλικιωμένοι είναι
ταπεινώθηκε με απαίσιους τρόπους.

250
00:27:29,274 --> 00:27:32,514
Όπως συμβαίνει αυτό, Αδόλφο
Ο Άιχμαν έρχεται στη Βιέννη

251
00:27:32,594 --> 00:27:38,034
για να οργανώσει τη μετανάστευση
των Αυστριακών Εβραίων με τακτοποιημένο τρόπο.

252
00:27:38,314 --> 00:27:42,114
Σε λίγους μήνες, περισσότερο από
Το 50% των Εβραίων της Αυστρίας

253
00:27:42,194 --> 00:27:43,274
θα φύγει από τη χώρα.

254
00:27:46,354 --> 00:27:49,194
Το επόμενο πρωί
μετά το Anschluss,

255
00:27:49,274 --> 00:27:52,234
Ο Κέντρικ φτάνει στο
το γραφείο για να βρει το

256
00:27:52,314 --> 00:27:59,594
αρχεία αναφέρουν πάνω από 800 Εβραίους
στην ουρά, απελπισμένοι να βγουν έξω,

257
00:27:59,674 --> 00:28:02,274
και το επιτελείο του κάνει μια συνείδηση

258
00:28:02,354 --> 00:28:05,754
επιλογή να ξεκινήσω α
ανθρωπιστική αποστολή.

259
00:28:09,554 --> 00:28:13,394
Τους επόμενους μήνες,
Το θέμα του Kendrick και του προσωπικού του

260
00:28:13,474 --> 00:28:17,834
χιλιάδες βίζες, πολλές από αυτές

261
00:28:17,914 --> 00:28:20,954
ψεύτικες βίζες για να πάρει
Εβραίοι έξω από την Αυστρία.

262
00:28:24,394 --> 00:28:29,594
Γίνεται ο Όσκαρ Σίντλερ
της Βιέννης και ο επίσημος

263
00:28:29,674 --> 00:28:35,354
αρχεία μας λένε ότι έσωσε
έως και 200 Εβραίοι την ημέρα.

264
00:28:38,994 --> 00:28:43,554
Ενώ αυτή η προσπάθεια διάσωσης συνεχίζεται
Ο ίδιος ο Kendrick είναι σε εξαιρετική κατάσταση

265
00:28:43,634 --> 00:28:46,234
προσωπικό κίνδυνο όπως το
Η Γκεστάπο είναι στην ουρά του.

266
00:28:46,674 --> 00:28:50,434
Βγαίνουν να συλλάβουν
αυτός ο άπιαστος Άγγλος.

267
00:28:50,514 --> 00:28:54,634
Θέλουν να συλλάβουν τη Βρετανία
κορυφαίος κατάσκοπος στην Ευρώπη.

268
00:29:01,114 --> 00:29:04,514
Ο Τόμας Κέντρικ συνελήφθη
στη Βιέννη τον Αύγουστο του 1938.

269
00:29:06,514 --> 00:29:08,594
Το βρετανικό υπουργείο Εξωτερικών αμέσως

270
00:29:08,674 --> 00:29:11,034
παρενέβη και ήταν
απελάθηκε δύο μέρες αργότερα.

271
00:29:14,034 --> 00:29:17,994
Στη συνέχεια επιστρέφει στο Λονδίνο
και εξαφανίζεται από τα φώτα της δημοσιότητας

272
00:29:18,074 --> 00:29:21,514
και τότε είναι αναμφισβήτητα ένα

273
00:29:21,594 --> 00:29:25,554
από τα σημαντικότερα κομμάτια του
οι εργασίες πρόκειται να ξεκινήσουν.

274
00:29:30,154 --> 00:29:33,914
Ήξερε να οργανώνει μεγάλα
ομάδες υπό την εποπτεία του.

275
00:29:35,794 --> 00:29:39,354
Ο Τόμας Κέντρικ ήταν αυτός
που ανέλαβε τη διοίκηση αυτής της μονάδας

276
00:29:39,434 --> 00:29:42,474
του οποίου η δουλειά ήταν η καταγραφή και η μεταγραφή

277
00:29:42,554 --> 00:29:45,354
όλες οι συνομιλίες των αιχμαλώτων.

278
00:29:50,954 --> 00:29:53,314
Στην Αγγλία υπάρχουν
ήδη αρκετοί Γερμανοί αιχμάλωτοι

279
00:29:53,394 --> 00:29:54,634
του πολέμου για να δικαιολογήσει αυτό το μεγάλο

280
00:29:54,714 --> 00:29:56,394
και αρκετά άνετο
κοιτάζοντας στρατόπεδο φυλακών.

281
00:29:56,914 --> 00:29:59,074
Στην πραγματικότητα, αυτά
είναι U αξιωματικοί και άνδρες,

282
00:29:59,274 --> 00:30:01,994
και θα έπρεπε να πιστεύω ότι είναι
πιο χαρούμενος ακόμα και πίσω από συρματοπλέγματα

283
00:30:02,074 --> 00:30:04,274
σε ξένη γη παρά
κυνηγημένος στη θάλασσα.

284
00:30:08,594 --> 00:30:10,834
Ήταν ένα άκρως μυστικό τμήμα

285
00:30:10,914 --> 00:30:14,434
του ταχυδρομείου, το
ερευνητικό κέντρο ταχυδρομείων,

286
00:30:14,754 --> 00:30:19,354
που στην πραγματικότητα έστειλε μηχανικούς
για την καλωδίωση του χώρου για τον ήχο.

287
00:30:20,914 --> 00:30:24,034
Αυτό ήταν το πιο πρόσφατο
τεχνολογία αιχμής

288
00:30:24,434 --> 00:30:26,354
που ήρθε από την Αμερική.

289
00:30:26,594 --> 00:30:29,674
Προμηθεύτηκε από την
Radio Corporation of America.

290
00:30:30,274 --> 00:30:32,874
Χρειαζόμασταν αυτή την τεχνολογία υψηλού επιπέδου.

291
00:30:34,674 --> 00:30:37,754
Οι Γερμανοί προφανώς δεν είχαν ιδέα

292
00:30:38,314 --> 00:30:40,994
κάθε πράγμα που
συνελήφθησαν.

293
00:30:42,074 --> 00:30:44,234
Κάποιος, μόλις δύο πόδια ή οτιδήποτε άλλο,

294
00:30:45,074 --> 00:30:47,434
από κάτω τους θα άκουγε

295
00:30:47,514 --> 00:30:49,954
και σημειώνοντας και χρονίζοντας τα πάντα.

296
00:30:51,514 --> 00:30:54,434
Στην καρδιά όλων των
αυτά ήταν τα δωμάτια Μ.

297
00:30:54,754 --> 00:30:56,474
Το M αντιπροσώπευε το mic'd.

298
00:30:56,554 --> 00:30:58,714
Και εδώ είναι που το
μυστικοί ακροατές ήταν.

299
00:32:02,194 --> 00:32:05,034
Και θα κατέγραφαν το
συνομιλίες σε

300
00:32:05,114 --> 00:32:08,034
Δίσκοι οξικού 78 ιντσών.

301
00:32:08,314 --> 00:32:11,954
Τόσο τεράστιοι δίσκοι, και
αυτή η τεράστια τεχνολογία

302
00:32:12,034 --> 00:32:14,794
που φαίνεται σήμερα
πολύ γελοίο για εμάς,

303
00:32:14,874 --> 00:32:16,754
αλλά ήταν τελευταίας τεχνολογίας.

304
00:32:18,274 --> 00:32:19,994
Δεν υπήρχε ρεπό.

305
00:32:20,074 --> 00:32:22,954
Έπρεπε να παρακολουθείς αυτές τις συνομιλίες

306
00:32:23,474 --> 00:32:26,874
κάθε μέρα του
έτος, ακόμη και την ημέρα των Χριστουγέννων.

307
00:32:30,554 --> 00:32:33,514
Και φυσικά οι συζητήσεις
ήταν αρχικά στα γερμανικά.

308
00:32:33,994 --> 00:32:36,594
Μια φορά λοιπόν οι κουβέντες
είχε τελειώσει,

309
00:32:36,674 --> 00:32:39,834
οι μυστικοί ακροατές έπρεπε
ακούστε ξανά αυτή τη συζήτηση

310
00:32:40,074 --> 00:32:44,274
και γράψε με μολύβι
και χαρτί, λέξη προς λέξη,

311
00:32:44,834 --> 00:32:47,994
τι είχε πει εκείνος ο κρατούμενος ή
τι έλεγαν μεταξύ τους.

312
00:32:48,234 --> 00:32:50,714
Και μετά, φυσικά, αυτό
έπρεπε να μεταφραστεί.

313
00:33:01,394 --> 00:33:04,874
Και αυτό που σώζεται σήμερα σε
τα Εθνικά Αρχεία είναι

314
00:33:04,954 --> 00:33:07,234
τις δακτυλογραφημένες συνομιλίες

315
00:33:07,594 --> 00:33:11,274
στο πρωτότυπο γερμανικό και
στην αγγλική μετάφραση.

316
00:33:15,154 --> 00:33:18,674
Σε αντίθεση λοιπόν με το σήμερα όπου
μπορείτε να ηχογραφήσετε ώρες ήχου

317
00:33:18,754 --> 00:33:20,114
πλάνα, συχνά σε smartphone,

318
00:33:20,194 --> 00:33:23,794
πίσω στη δεκαετία του 1940 ήσασταν
χρησιμοποιώντας τεχνολογία όπου η

319
00:33:23,874 --> 00:33:26,114
Η χωρητικότητα σας επιτρέπει επτά λεπτά,

320
00:33:26,194 --> 00:33:29,874
έχετε μόνο έναν πεπερασμένο αριθμό
από βινύλια που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε,

321
00:33:29,954 --> 00:33:31,994
και ως αποτέλεσμα είσαι
καταγράφοντας αυτά,

322
00:33:32,074 --> 00:33:34,914
τότε ακούς πίσω,
τα μεταγράφεις,

323
00:33:34,994 --> 00:33:38,474
αλλά μετά είναι στη συνέχεια
σκουπίστηκε για επαναχρησιμοποίηση σε μελλοντική ημερομηνία.

324
00:33:38,994 --> 00:33:42,674
Άρα μας λείπουν οι πραγματικές ηχογραφήσεις
τον εαυτό τους, και στο τέλος αυτό

325
00:33:42,754 --> 00:33:45,954
σημαίνει ότι οι μόνες λεπτομέρειες του
οι συζητήσεις που κάνουμε είναι

326
00:33:46,034 --> 00:33:49,234
οι μεταγραφές που έχουν γίνει
αποχαρακτηρίστηκε στα κρατικά αρχεία.

327
00:34:23,314 --> 00:34:26,994
Και περιστασιακά, όπως μερικοί από
οι κρυφοί ακροατές μου είπαν,

328
00:34:27,354 --> 00:34:29,234
ένας συγκεκριμένος κρατούμενος μπορεί να σκεφτεί,

329
00:34:29,314 --> 00:34:31,714
Αναρωτιέμαι αν ακούνε
έξω από την πόρτα ή κάτι τέτοιο.

330
00:34:31,994 --> 00:34:33,874
Άνοιγε λοιπόν τη βρύση,

331
00:34:33,954 --> 00:34:35,434
υπήρχε ένας νεροχύτης στο δωμάτιό τους,

332
00:34:35,514 --> 00:34:37,394
και θα μιλούσαν πολύ ήσυχα.

333
00:34:38,194 --> 00:34:41,554
Και αυτά τα μικρόφωνα
ήταν τόσο εκλεπτυσμένοι,

334
00:34:41,634 --> 00:34:45,194
θα μπορούσαν να το σηκώσουν
συνομιλία τόσο καθαρά,

335
00:34:45,274 --> 00:34:48,154
ακόμα και με τη βρύση
τρέχοντας στο δωμάτιό τους.

336
00:34:53,394 --> 00:34:57,954
Ο πρώτος στόχος ήταν, φυσικά, να
ανακαλύψτε στρατιωτικές πληροφορίες,

337
00:34:58,514 --> 00:35:02,154
πληροφορίες για όπλα,
και μετά, μέσω αυτού,

338
00:35:02,434 --> 00:35:04,554
βρήκαν κάτι πολύ διαφορετικό.

339
00:35:05,114 --> 00:35:08,474
Ξαφνικά, το κατάλαβαν
στην πραγματικότητα ηχογραφούν

340
00:35:08,874 --> 00:35:11,034
την εξόντωση των Ευρωπαίων Εβραίων.

341
00:35:14,954 --> 00:35:17,234
Από πολύ νωρίς σε αυτή την επιχείρηση,

342
00:35:17,594 --> 00:35:19,874
κρατούμενοι ήταν
μιλάμε για φρικαλεότητες,

343
00:35:19,954 --> 00:35:24,194
και καμάρωναν κιόλας
για τον αριθμό των Εβραίων που ήταν

344
00:35:24,274 --> 00:35:25,954
δολοφονείται σε όλη την Ευρώπη.

345
00:36:02,354 --> 00:36:06,674
Οι Βρετανοί είχαν πολλές κατηγορίες
πληροφορίες που αναζητούσαν.

346
00:36:07,434 --> 00:36:11,834
Φρικαλεότητες στο Ανατολικό Μέτωπο
δεν ήταν μια από αυτές τις κατηγορίες.

347
00:36:15,914 --> 00:36:18,954
Από τη στιγμή ναζί
Η Γερμανία εισβάλλει στην Πολωνία,

348
00:36:19,274 --> 00:36:23,314
οι Εβραίοι της Πολωνίας βρίσκονται
σε μια εντελώς διαφορετική κατάσταση

349
00:36:23,394 --> 00:36:25,714
και αυτό ξεκινά από
τις πρώτες κιόλας ώρες.

350
00:36:26,194 --> 00:36:29,914
Οι συναγωγές καίγονται,
οι ηγέτες της κοινότητας κακοποιούνται,

351
00:36:29,994 --> 00:36:32,754
μερικές φορές λόγω
την εβραϊκή τους εμφάνιση,

352
00:36:32,834 --> 00:36:35,674
μερικές φορές λόγω
να θεωρείται πλούσιος.

353
00:36:36,034 --> 00:36:39,034
Και αυτά τα πράγματα είναι
συμβαίνει σε όλη την Πολωνία.

354
00:36:40,274 --> 00:36:42,554
Αυτό προκαλεί ένα βαθύ σοκ.

355
00:36:43,394 --> 00:36:46,914
Αυτό γκρεμίζει το
Η εβραϊκή κοινότητα στον πυρήνα της

356
00:36:46,994 --> 00:36:48,394
από την αρχή κιόλας.

357
00:36:53,434 --> 00:36:55,994
Εκδίδονται πολλά διατάγματα
επιβλήθηκε στους Εβραίους,

358
00:36:56,074 --> 00:36:58,834
και ένα από τα πιο δύσκολα
το ένα είναι η καταναγκαστική εργασία.

359
00:37:01,194 --> 00:37:02,754
Σήμαινε απαγωγή ανδρών.

360
00:37:03,474 --> 00:37:05,514
Και αυτοί οι Εβραίοι άνδρες που απήχθησαν

361
00:37:05,594 --> 00:37:08,714
μπορεί να ληφθεί για
λειτουργεί σαν να καθαρίζει μπάζα

362
00:37:08,794 --> 00:37:12,114
από τους βομβαρδισμούς, ή
απλά για βασανιστήρια.

363
00:37:12,914 --> 00:37:16,914
Τελικά μπήκαν μέσα
έργα που τα SS και οι υπόλοιποι

364
00:37:16,994 --> 00:37:18,714
είχε στο μυαλό του το ναζιστικό καθεστώς.

365
00:37:20,434 --> 00:37:24,634
Μια από τις ηχογραφήσεις αντήχησε
οι δύσκολες συνθήκες στο

366
00:37:24,714 --> 00:37:27,514
στρατόπεδα Skarzyszko-Kamiena
και Szynszuchowa.

367
00:37:28,234 --> 00:37:30,994
Σε εκείνο το στρατόπεδο οι Εβραίοι
οι κρατούμενοι αναγκάστηκαν να

368
00:37:31,074 --> 00:37:35,274
δουλέψτε με γυμνά χέρια με αυτό το κίτρινο
υλικό που διείσδυσε στο δέρμα τους,

369
00:37:35,354 --> 00:37:38,794
προκαλώντας τους μεγάλο πόνο.
Το δέρμα έγινε κίτρινο,

370
00:37:38,874 --> 00:37:41,394
τους έπεσαν τα μαλλιά,
τους έπεσαν τα δόντια,

371
00:37:41,634 --> 00:37:45,194
και υπέφεραν πολύ
μέχρι που πολλοί από αυτούς μόλις πέθαναν.

372
00:37:46,554 --> 00:37:48,994
Και πολλοί από αυτούς τους άνδρες δεν επέστρεψαν ποτέ.

373
00:38:23,354 --> 00:38:25,394
Και αυτός που το διέταξε αυτό,

374
00:38:25,634 --> 00:38:27,794
ο υπεύθυνος,
ήταν ο Ράινχαρντ Χάιντριχ,

375
00:38:28,234 --> 00:38:30,434
ένας από τους ανώτερους αξιωματικούς των SS.

376
00:38:30,514 --> 00:38:32,754
Στην πραγματικότητα είναι ένας από τους
βουλευτές του Χάινριχ Χίμλερ,

377
00:38:33,074 --> 00:38:34,474
ο επικεφαλής των SS.

378
00:38:34,914 --> 00:38:38,874
Και ο Χάιντριχ που επέβλεπε
όλες αυτές οι ειδικές μονάδες

379
00:38:38,954 --> 00:38:41,274
που ήταν βάναυσοι και
δολοφονικό στην Πολωνία,

380
00:38:41,874 --> 00:38:45,114
έστειλε ένα schnellbrief,
μια ρητή επιστολή

381
00:38:45,194 --> 00:38:46,514
στους διοικητές αυτών των μονάδων

382
00:38:46,594 --> 00:38:48,674
στις 21 Σεπτεμβρίου 1939,

383
00:38:49,354 --> 00:38:52,674
στην οποία μίλησε για τον τελικό στόχο,

384
00:38:52,754 --> 00:38:54,554
χωρίς να πω τι ήταν αυτό,

385
00:38:54,634 --> 00:38:58,234
και διευκρίνισε τα βήματα
πώς να φτάσετε στον τελικό στόχο.

386
00:39:01,274 --> 00:39:04,074
Πάνω από 3 1/2
εκατομμύρια Εβραίοι ζούσαν στην Πολωνία

387
00:39:04,154 --> 00:39:06,874
πριν από τον πόλεμο, και
περίπου το ένα τρίτο από αυτά,

388
00:39:06,954 --> 00:39:09,074
περίπου ένα εκατομμύριο, ήταν θρησκευόμενοι Εβραίοι.

389
00:39:12,514 --> 00:39:15,314
Για τον νεαρό Γερμανό
στρατιώτης που μεγάλωσε

390
00:39:15,394 --> 00:39:17,154
στο ναζιστικό εκπαιδευτικό σύστημα,

391
00:39:17,354 --> 00:39:19,594
αυτή είναι στην πραγματικότητα η πρώτη φορά

392
00:39:19,674 --> 00:39:21,514
συναντά εκείνους τους Πολωνούς Εβραίους.

393
00:39:22,354 --> 00:39:24,514
Και όταν αυτοί οι Γερμανοί βλέπουν αυτούς τους Εβραίους,

394
00:39:24,594 --> 00:39:26,154
ακολουθεί έκρηξη βίας.

395
00:40:53,794 --> 00:40:57,634
Πολωνοί Εβραίοι ήταν
γκετοποιήθηκε στις μεγαλύτερες πόλεις.

396
00:40:58,394 --> 00:41:02,874
Ήταν συστηματικά
έκλεψαν όλα τα υπάρχοντά τους

397
00:41:02,954 --> 00:41:07,314
και τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς,
οτιδήποτε μπορεί να έχει αξία.

398
00:41:07,674 --> 00:41:10,074
Σκοτώθηκαν όμως και τυχαία.

399
00:41:10,434 --> 00:41:13,034
Κάθε τόσο,
θα είχες μαζικό πυροβολισμό

400
00:41:13,114 --> 00:41:14,514
εκατοντάδων Εβραίων.

401
00:42:13,354 --> 00:42:16,994
Αργότερα, το 1942, όπως
η λειτουργία επεκτάθηκε,

402
00:42:17,354 --> 00:42:20,034
κατάλαβαν οι Βρετανοί
ότι οι ακροατές τους,

403
00:42:20,594 --> 00:42:24,194
αν και μιλάει άπταιστα γερμανικά,
απλά δεν είναι αρκετά καλές

404
00:42:24,274 --> 00:42:27,314
γιατί δεν μπορούσαν
καταλάβετε τις μικρές αποχρώσεις

405
00:42:27,394 --> 00:42:30,274
και διάλεκτος του
Γερμανοί αιχμάλωτοι πολέμου.

406
00:42:30,354 --> 00:42:35,994
Ο μόνος τρόπος μεταγραφής με 100%
η ακρίβεια ήταν η χρήση φυσικών ομιλητών.

407
00:42:39,194 --> 00:42:41,634
Οι Βρετανοί είχαν τέτοιους φυσικούς ομιλητές.

408
00:42:42,674 --> 00:42:48,394
Θα χρησιμοποιήσουν Γερμανοεβραίους που
έφυγε από τη Γερμανία τη δεκαετία του 1930

409
00:42:48,474 --> 00:42:50,634
και κατατάχθηκε στον Βρετανικό Στρατό.

410
00:42:52,594 --> 00:42:58,234
Ο πατέρας μου έγινε 18
το καλοκαίρι του 1940.

411
00:42:59,474 --> 00:43:03,034
Και λίγο μετά, το
Οι βρετανικές αρχές συνέλαβαν

412
00:43:03,114 --> 00:43:06,914
όλα Γερμανικά και Αυστριακά
υπηκόους ως εχθρούς αλλοδαπούς.

413
00:43:12,554 --> 00:43:17,874
Η μόνη διέξοδος από τον εγκλεισμό ήταν να
προσφέρεται εθελοντικά για να ενταχθεί στο Σώμα Pioneer.

414
00:43:18,514 --> 00:43:19,674
Και αυτό έκανε.

415
00:43:22,674 --> 00:43:26,594
Αυτό ήταν όταν οι Βρετανοί
στρατός συνειδητοποίησε, στις αρχές να

416
00:43:26,674 --> 00:43:29,394
στα μέσα της δεκαετίας του 1940, που μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν

417
00:43:29,474 --> 00:43:34,754
γηγενής Γερμανός και Αυστριακός
Εβραίοι γιατί μπορούσαν να διαλέξουν

418
00:43:34,834 --> 00:43:39,634
μέχρι τις λεπτομέρειες, τις αποχρώσεις των ανθρώπων
μιλώντας την τοπική τους διάλεκτο.

419
00:43:42,874 --> 00:43:46,674
Και το επόμενο πράγμα που ήξερε,
είχε υπογράψει τον νόμο περί επίσημων μυστικών

420
00:43:46,754 --> 00:43:50,914
και επρόκειτο να κάνει κάτι για
τον πόλεμο, για τον οποίο χαιρόταν.

421
00:43:51,874 --> 00:43:56,154
Νόμιζε ότι θα το έκανε
κάτι πρακτικό, χρήσιμο,

422
00:43:56,234 --> 00:43:57,714
πήγαινε μπροστά, κάνε κάτι.

423
00:43:58,794 --> 00:44:02,594
Μάλιστα τον έστειλαν να πάει και
καθίστε στο υπόγειο και ακούστε

424
00:44:02,674 --> 00:44:06,434
εντοπίζονται συνομιλίες του
αιχμάλωτοι αξιωματικοί του εχθρού.

425
00:44:11,634 --> 00:44:16,434
Εδώ λοιπόν κάθεται ο πατέρας μου
στο υπόγειο, από πάνω του είναι

426
00:44:16,514 --> 00:44:21,034
άνθρωποι που καυχιούνται
τις φρικαλεότητες τους μεταξύ τους.

427
00:44:22,034 --> 00:44:26,194
«Σκότωσα τόσους πολλούς σε αυτό το μέρος
αυτή τη μέρα». «Α, αυτό δεν είναι τίποτα»

428
00:44:26,274 --> 00:44:28,954
λέει ο άλλος. «Σκότωσα
ότι πολλοί σε ένα τέτοιο μέρος.

429
00:44:29,034 --> 00:44:30,234
Πολύ πιο αποτελεσματικό».

430
00:44:30,314 --> 00:44:36,114
Αυτοί είναι άνθρωποι για τους οποίους μιλάμε.
Αυτοί είναι άνθρωποι, και αυτοί είναι Εβραίοι.

431
00:44:36,194 --> 00:44:40,194
Και εδώ πρέπει ο πατέρας μου
ακούστε αυτές τις συζητήσεις,

432
00:44:40,274 --> 00:44:43,114
και στο πίσω μέρος του
το κεφάλι του όλη την ώρα είναι,

433
00:44:43,194 --> 00:44:46,714
«Πού είναι οι γονείς μου;
Πού είναι η οικογένειά μου; Είναι ασφαλείς;»

434
00:44:48,834 --> 00:44:53,554
Αυτό που ήξερε ήταν ότι
έδινε μαρτυρία

435
00:44:53,634 --> 00:44:55,674
σε αυτό που ήταν
μιλώντας για με την ελπίδα

436
00:44:55,754 --> 00:44:59,194
ότι μια μέρα θα το έκαναν
πρέπει να λογοδοτήσουν για τα εγκλήματά τους

437
00:44:59,274 --> 00:45:02,554
και αυτό είναι που
τον βοήθησε να περάσει

438
00:45:02,594 --> 00:45:05,274
"Ακούω αυτό,
Το ηχογραφώ αυτό

439
00:45:05,354 --> 00:45:08,594
και μια μέρα θα έχουν
να λογοδοτήσουν για τα εγκλήματά τους».

440
00:45:11,754 --> 00:45:15,514
Αποδεικνύεται από το
έρευνα που οι γυναίκες έπαιξαν ένα

441
00:45:15,594 --> 00:45:19,914
απολύτως κρίσιμο
μέρος στις ηχογραφήσεις.

442
00:45:20,674 --> 00:45:24,514
Σε μερικά ήταν γυναίκες
υποθέσεις οι ανακριτές,

443
00:45:24,594 --> 00:45:27,914
σε άλλες περιπτώσεις ήταν
αναλύοντας τη νοημοσύνη

444
00:45:27,994 --> 00:45:29,674
βγαίνοντας από τα δωμάτια Μ.

445
00:45:29,754 --> 00:45:32,594
Αυτοί ήταν ρόλοι παραδοσιακά
δεν ανατίθεται σε γυναίκες

446
00:45:32,674 --> 00:45:35,034
και πόσο μάλλον σε καιρό πολέμου.

447
00:45:36,114 --> 00:45:40,514
Ένα από τα πιο ασυνήθιστα,
Νομίζω, ρόλοι που ήταν

448
00:45:40,594 --> 00:45:43,274
ανέλαβε η Κάθριν Τάουνσεντ.

449
00:45:46,194 --> 00:45:52,194
Ήταν νέα στα 20 της,
δούλευε στην τεχνολογία M room,

450
00:45:52,274 --> 00:45:57,434
και από το 1942 μέχρι το τέλος
του πολέμου και λίγο παραπέρα,

451
00:45:57,474 --> 00:46:01,274
συνεχίζει να είναι επικεφαλής του
ολόκληρη την υποκλοπή

452
00:46:01,354 --> 00:46:05,994
τεχνολογία για τη βρετανική νοημοσύνη
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

453
00:46:06,634 --> 00:46:08,154
Το βρίσκω εξαιρετικό.

454
00:46:11,274 --> 00:46:16,634
Η μητέρα μου έγραψε ένα απομνημόνευμα και το είχε
ιδιωτικά τυπωμένο για την οικογένεια.

455
00:46:16,714 --> 00:46:19,154
Είπε πράγματα στα απομνημονεύματα

456
00:46:19,194 --> 00:46:23,114
ότι δεν είχε μιλήσει ποτέ
περίπου πριν λόγω του

457
00:46:23,194 --> 00:46:25,754
Νόμος μυστικών. Έτσι τα απομνημονεύματα πραγματικά

458
00:46:25,834 --> 00:46:31,154
ήταν μόνο για την οικογένεια και έχει
δεν έχει δημοσιοποιηθεί πραγματικά.

459
00:46:34,514 --> 00:46:37,834
Αποφάσισα να κάνω αίτηση για α
προμήθεια με την ελπίδα χρήσης μου

460
00:46:37,914 --> 00:46:40,714
γνώση γερμανικών,
ίσως στην ευφυΐα.

461
00:46:43,834 --> 00:46:47,914
Δύο εβδομάδες αργότερα, έλαβα
ειδοποίηση αποδοχής μου

462
00:46:47,994 --> 00:46:49,434
από τις στρατιωτικές πληροφορίες.

463
00:46:51,594 --> 00:46:57,034
Αναλυτικά οι Συνδυασμένες Υπηρεσίες
Κέντρο Ανακρίσεων, CSDIC,

464
00:46:57,114 --> 00:46:59,434
ήταν τότε η μόνη μονάδα του είδους της,

465
00:46:59,514 --> 00:47:03,834
αλλά σε λίγο υπήρξαν και άλλα
CSDIC αλλού στην Αγγλία,

466
00:47:03,914 --> 00:47:07,194
και στη Μέση Ανατολή,
Ινδία και Αυστραλία.

467
00:47:11,194 --> 00:47:15,114
Παρά το μέγεθός τους, ο εχθρός
δεν ανακάλυψα ποτέ τις τοποθεσίες,

468
00:47:15,194 --> 00:47:17,954
ή μπόρεσαν να καταστρέψουν
οποιοδήποτε από τα κέντρα.

469
00:47:21,074 --> 00:47:25,274
Με ταχύτητα και ακρίβεια συνάδελφοι
μεταγραφές και δακτυλογραφημένες αναφορές

470
00:47:25,354 --> 00:47:27,194
στα γερμανικά και στα αγγλικά

471
00:47:27,274 --> 00:47:31,354
για διανομή στα περισσότερα
μυστικά κανάλια, μερικές φορές από α

472
00:47:31,434 --> 00:47:34,314
αποστέλλει απευθείας τον αναβάτη
στον ίδιο τον Τσόρτσιλ.

473
00:48:00,114 --> 00:48:03,234
Για τους Βρετανούς και τους Αμερικανούς,
αυτό δεν ήταν αρκετά σημαντικό.

474
00:48:04,554 --> 00:48:07,234
Το μάντρα τους ήταν: «Θα κερδίσουμε τον πόλεμο,

475
00:48:07,314 --> 00:48:08,994
«Και έτσι είμαστε
πρόκειται να σώσει τους Εβραίους».

476
00:48:13,914 --> 00:48:16,594
Η κατάληψη του
Η Πολωνία ιδρύεται,

477
00:48:16,674 --> 00:48:18,834
αλλά ταυτόχρονα η ναζιστική Γερμανία

478
00:48:19,234 --> 00:48:21,674
ξεκινά τη ρύθμιση του
μάτια προς τη Δύση.

479
00:48:21,754 --> 00:48:25,954
Το πρώτο εξάμηνο του 1940, η
η επίθεση ξεκινά από το βορρά.

480
00:48:26,034 --> 00:48:28,554
Πρώτα η Δανία, λοιπόν
Βέλγιο και Γαλλία.

481
00:48:28,954 --> 00:48:34,514
Και μέσα σε εβδομάδες, όλη η Δυτική Ευρώπη
έπεσε στα χέρια της ναζιστικής Γερμανίας.

482
00:48:40,634 --> 00:48:44,834
Η Βρετανία παραμένει σχεδόν η μόνη
χώρα που εξακολουθεί να πολεμά τη ναζιστική Γερμανία,

483
00:48:45,194 --> 00:48:48,394
παρά το γεγονός ότι είναι
επίθεση, ο μπλιτζ, ο βομβαρδισμός.

484
00:48:54,074 --> 00:48:56,994
Και παρά τα βάσανα,
παρά το γεγονός ότι υπήρχαν α

485
00:48:57,074 --> 00:48:59,194
λίγες προσπάθειες να προσπαθήσει να πείσει

486
00:48:59,274 --> 00:49:01,754
Η Μεγάλη Βρετανία να υπογράψει μια
συμφωνία με τη ναζιστική Γερμανία,

487
00:49:01,834 --> 00:49:03,234
αυτό δεν συμβαίνει.

488
00:49:03,514 --> 00:49:07,234
Και η Μεγάλη Βρετανία συνεχίζει
είναι μια σημαντική δύναμη στο

489
00:49:07,314 --> 00:49:08,834
αγώνα ενάντια στη ναζιστική Γερμανία.

490
00:49:17,434 --> 00:49:20,394
Το πρώτο εξάμηνο του 1940,
την κατάσταση των Πολωνών Εβραίων

491
00:49:20,474 --> 00:49:22,314
συνεχίζει να είναι πολύ δύσκολο.

492
00:49:22,594 --> 00:49:23,874
Υπάρχουν περισσότεροι περιορισμοί.

493
00:49:24,234 --> 00:49:28,634
Η δυσκολία είναι πολύ δύσκολη, και
οι μερίδες τροφίμων είναι πολύ, πολύ μικρές.

494
00:49:31,914 --> 00:49:34,234
Αλλά αυτό δεν είναι ακόμα
η τελική λύση.

495
00:49:34,314 --> 00:49:37,154
Δεν είναι ακόμη το σύνολο
εξόντωση των Εβραίων.

496
00:49:37,954 --> 00:49:42,274
Και το καλοκαίρι του 1940,
Ο Χίτλερ ανακοίνωσε στην υπηρεσία του

497
00:49:42,354 --> 00:49:44,074
αρχηγοί που πήγαιναν

498
00:49:44,154 --> 00:49:47,194
να επιτεθεί στο Σοβιετικό
Ένωση την επόμενη χρονιά.

499
00:49:50,674 --> 00:49:54,994
Η Σοβιετική Ένωση ήταν η
κέντρο του μεγάλου παγκόσμιου

500
00:49:55,074 --> 00:49:58,114
συνωμοσία του ιουδαιομπολσεβικισμού.

501
00:49:58,194 --> 00:50:00,594
Τουλάχιστον έτσι το έβλεπε ο Χίτλερ.

502
00:50:03,594 --> 00:50:07,354
Και ο λόγος μεταξύ αυτών
ομάδες αξιωματούχων στη Γερμανία

503
00:50:07,434 --> 00:50:11,154
έγινε πολύ δολοφονικό,
ειδικά όσον αφορά τους Εβραίους.

504
00:50:13,794 --> 00:50:18,234
Ο Χίτλερ τους λέει: «Αυτό
είναι ένας πόλεμος εξόντωσης».

505
00:50:23,634 --> 00:50:27,434
Σταδιακά, περισσότεροι κρατούμενοι του
ο πόλεμος έπεσε στα χέρια των Βρετανών,

506
00:50:27,514 --> 00:50:28,834
συμπεριλαμβανομένων των στρατηγών.

507
00:50:30,034 --> 00:50:32,954
Αυτοί οι στρατηγοί διέταξαν
όταν έγινε το Ολοκαύτωμα.

508
00:50:34,194 --> 00:50:38,634
Οι ηχογραφήσεις μας δείχνουν όχι μόνο
πώς εντάθηκε η εξόντωση,

509
00:50:39,274 --> 00:50:41,514
αλλά πώς έγινε πραγματικά γενοκτονία.